Morre Sergio Flaksman, tradutor de Coetzee e Gore Vidal

O escritor, tradutor e editor de livros Sergio Flaksman faleceu nesta terça-feira, 13, aos 63 anos no Hospital Samaritano de Botafogo, no Rio de Janeiro. Ele estava internado devido a complicações da covid-19. Tradutor desde a década de 1960, Flaksman verteu para o português a primeira edição de Bonequinha de Luxo, de Truman Capote, publicada pela editora Nova Fronteira em 1968.

Além do best-seller de Capote, Flaksman trabalhou com textos originais de autores consagrados da literatura mundial, como J. M. Coetzee, Albert Camus, Émile Zola, William Shakespeare e Mark Twain, entre outros. Ele foi colaborador de grandes casas editoriais, como a Companhia das Letras e a carioca Record, onde foi diretor editorial adjunto.

Ele também passou pela Fundação Getúlio Vargas, onde formou a primeira turma de revisores e copidesques do Centro de Pesquisa e Documentação (Cpdoc).

Especialista em enciclopédias, que trabalhara já nos anos 1960, Flaksman estabeleceu normas e padronização para verbetes, algo que foi útil na época em que trabalhou com os fascículos na FVG.